Firenze · zona Leopolda

Fonti in fondo a ogni pagina · RSS

01 A filo direttoLetteratura

László Krasznahorkai: «più di una catastrofe», Kafka a undici anni e una vita da correttore di sé stesso

Il Nobel per la letteratura 2025 parla della sua «piccola lingua», della città perduta, delle frasi lunghe nate dalla musica e da un film di Béla Tarr, e dell’erba verde vista nel 1987.

  • 6 min, circa 1160 parole
  • Redazione del Filo della Cupola
  • 5 fonti in fondo
Collage di carta strappata in verde, grigio e rosa: una pianura sotto nuvole scure di pioggia, una grande quercia solitaria con foglie d’oro, una strada di fango e una tastiera di pianoforte di carta mezzo sepolta nel campo, attraversate da un unico filo rosso lunghissimo
Una quercia, una pianura e un filo che non si interrompe, come una frase lunga. Illustrazione originale del Filo della Cupola.

Capo del filo

László Krasznahorkai, premio Nobel per la letteratura 2025, in due conversazioni pubblicate da NobelPrize.org: la telefonata con Jenny Rydén del 9 ottobre 2025, giorno dell’annuncio, e l’intervista del 6 dicembre 2025 a Stoccolma. Krasznahorkai risponde in inglese, una lingua che non è la sua: riassumiamo con parole nostre e citiamo solo frasi brevi, tradotte controllando le trascrizioni. Il commento della redazione è nel riquadro finale.

László Krasznahorkai è nato il 5 gennaio 1954 a Gyula, una piccola città dell’Ungheria sud-orientale vicina al confine con la Romania. L’Accademia svedese lo ha premiato per un’opera «avvincente e visionaria» che, in mezzo al terrore apocalittico, riafferma il potere dell’arte. Il suo primo romanzo, Sátántangó, uscito nel 1985, fu un caso letterario in Ungheria; il regista Béla Tarr ne trasse un film nel 1994, e qualche anno dopo un altro dal secondo romanzo, Melancolia della resistenza. In italiano diversi suoi libri sono pubblicati da Bompiani, tra cui Satantango e Il ritorno del barone Wenckheim, nella traduzione di Dóra Várnai.

Lo scrittore è noto per le frasi lunghissime, che possono occupare pagine intere. Nelle interviste, invece, parla per frasi brevi, spesso spiazzanti. Le abbiamo scelte proprio per questo contrasto.

«Più di una catastrofe»

Alla domanda su come si senta, nella telefonata con Jenny Rydén, Krasznahorkai risponde che è «più di una catastrofe». Poi spiega la battuta: pensa a Samuel Beckett, che secondo un racconto molto ripetuto avrebbe accolto la notizia del proprio Nobel esclamando proprio «che catastrofe». Per lui, dice, è di più: è felicità e orgoglio, perché entrare nella fila di tanti grandi scrittori e poeti gli dà la forza di usare la sua lingua, l’ungherese, che chiama con affetto «questa piccola lingua».

Ai lettori augura di ritrovare la capacità di usare la fantasia, senza la quale, dice, la vita è un’altra cosa. E alla domanda su che cosa lo ispiri risponde con una parola sola: l’amarezza. Quando pensa allo stato del mondo è molto triste, e questa tristezza è la sua ispirazione più profonda.

Il resto della telefonata è quasi un quadro di vita europea. Krasznahorkai è a Francoforte, nell’appartamento di un amico malato che è andato a trovare. Racconta di vivere in Ungheria, vicino a Budapest, in cima a una collina, e poi a Trieste e a volte a Vienna, cioè, come dice lui, nella vecchia monarchia austro-ungarica. Quel giorno, prima delle interviste, ha un impegno molto concreto: deve andare all’ufficio anagrafe tedesco per registrare un nuovo indirizzo.

La città perduta e le frasi nella testa

Nell’intervista di dicembre Krasznahorkai parla di Gyula come di una piccola città da fiaba, piena di figure leggendarie, che più tardi ha perduto. Tornato da adulto, racconta, ha cercato la città originale: le vie avevano lo stesso nome, gli alberi erano gli stessi, ma la città non c’era più. Ha ancora un rapporto critico con il luogo di nascita, anche se Gyula, dopo il premio, ha organizzato in suo onore una settimana di letture.

Da ragazzo non pensava di fare lo scrittore. Si occupava di musica, classica, beat e free jazz, e suonava il pianoforte. Nella seconda metà dei vent’anni, quando non poteva lasciare l’Ungheria per la situazione politica, ha girato il paese e ha vissuto per anni tra persone molto povere, spinto dalla lettura di Dostoevskij; a un certo punto ha lavorato anche tra i minatori. Intanto, dice, cercava di scrivere frasi buone nella testa.

Voleva scrivere un solo libro, il primo romanzo. Poi è arrivato Béla Tarr, che sarebbe diventato suo amico, a chiedere di farne un film: Krasznahorkai ha dovuto rileggere Sátántangó e ha capito che non era il libro che voleva scrivere. Doveva farne uno nuovo, migliore. Con il secondo romanzo è successa la stessa cosa. Da allora, dice, è diventato uno scrittore quasi per forza, e per tutta la vita è stato «un correttore di sé stesso».

Le frasi lunghe vengono da lì. Quando torna su una cosa piccola che gli è successa, in una stazione di notte o al lavoro, cerca di avvicinarsi sempre di più a quel «qualcosa», e la frase si allunga. Fa un esempio: se si vuole confessare a qualcuno di averlo amato per vent’anni senza avere il coraggio di dirlo, non lo si può dire bene in una frase corta. La formazione musicale conta molto, aggiunge, perché anche una frase lunga deve avere una struttura.

Kafka a undici anni, la quercia in giardino

Gli autori decisivi sono Kafka e, tra molti altri, Faulkner. Kafka arriva presto: Krasznahorkai ha un fratello di sei anni più grande, i cui amici parlano di letteratura, e vuole far parte di quel giro. Una notte prende dallo scaffale del fratello Il castello e lo legge tutto, a undici o dodici anni, senza capirlo. Quel romanzo, dice, è rimasto fino a oggi «il segreto più bello» della letteratura.

Quando gli chiedono quale sia il suo ruolo, risponde con una frase che sembra un paradosso: «Sono un moderatore. Non uno scrittore». Intende qualcuno che cerca una strada tra due persone, due modi di pensare, due mondi. Nel suo giardino in Ungheria c’è una quercia di centinaia di anni, che guarda a lungo dalla terrazza cercando di capire che cosa pensi.

L’ultima immagine è il 1987, la prima volta che ha potuto lasciare l’Ungheria. Sotto l’occupazione sovietica, racconta, vivevano come in una gabbia e credevano che quello fosse il mondo. Fuori ha visto che il cielo era davvero blu, cosa di cui fino ad allora aveva solo letto, e tra Austria, Germania, Francia, Spagna e Italia si è sorpreso a pensare che l’erba fosse verde, e di un verde meraviglioso.

Il nodo della redazione

La definizione di «correttore di sé stesso» ci sembra il regalo più grande di queste interviste, e non solo per chi scrive romanzi. Krasznahorkai racconta che il suo stile nasce dalla rilettura: dalla scoperta, imbarazzante, che il libro già pubblicato non era quello giusto. Chi scrive per informare dovrebbe avere lo stesso coraggio, e dirlo in pubblico quando corregge.

Un avvertimento sul metodo. Krasznahorkai parla in una lingua straniera e per immagini; tradurre parola per parola le sue risposte rischierebbe di renderle più ingenue o più solenni di quanto siano. Per questo citiamo pochissimo e indichiamo con chiarezza quando un aneddoto, come la frase di Beckett, è raccontato da lui e non verificato da noi.

Una nota locale, infine, dichiaratamente nostra. Krasznahorkai vive anche a Trieste, e tra i paesi che lo stupirono nel 1987 cita l’Italia. In Italia i suoi libri escono da Bompiani, marchio che dal 2016 fa parte del gruppo editoriale fiorentino Giunti. È un filo sottile, ma ci piace tenerlo.

Il filo continua